当前位置:中工网读书频道图书资讯-正文
村上春树、阿特伍德新书齐上市
http://www.workercn.cn 2018-03-23 07:52:25来源:北京青年报
分享到: 更多

  村上春树、阿特伍德新书齐上市

  有点巧合的意味,两位一直在诺贝尔文学奖赔率榜上却从未获奖的外国作家,两位在中国很有群众基础的外国作家,最近都有新书与中国读者见面。近日,上海译文出版社先后推出了村上春树新作《刺杀骑士团长》和阿特伍德《使女的故事》最新中文版,多场活动也在全国各地展开。

  先来说说村上春树70岁创作的作品《刺杀骑士团长》,这部超过1000页的作品很难用梗概式的文字简略地梳理情节。《刺杀骑士团长》是一幅油画的名字,故事始于一个画油画的中年人在结婚第六年的结婚纪念日上和太太说自己出轨了,之后画家主人公一路游走,在一间山顶画室经历了种种的过程。“书中包含大量的隐喻,这是村上春树的野心。”在北京的活动现场,嘉宾们如是说。每逢有村上的新作品出现,译者林少华的翻译也总是会成为话题,此次的活动也不例外,“在中国上百年文学翻译当中,村上的翻译是特殊的选题,所以村上在中国的影响很大程度上取决于林少华译文的精彩。当然忠实不忠实是另外一个问题了。”学者王向远说。他还谈到了一些锋利的意见,比如村上春树还是写《挪威的森林》的那个人吗?“我最近这些年越来越对村上不认识了,我有时候觉得很失望。当一个人一旦有了很明确的功利目的,例如要当作家,要当名作家多赚稿费的时候,品位一下子下来了,太商业化了,原来那个姿态没了。所以这几年诺贝尔奖每每大家猜应该是村上了,结果每年都不是村上,这里我们感到遗憾,我们希望他是。可是另一方面,我想那帮评奖的人,也会考虑到因为他已经赚了太多的钱,没有必要再给他100万美元了。”

  这牵扯到更有矛盾性的话题,更多的曝光、更多读者的认可究竟会给一个作家及其作品带来什么?《使女的故事》的遭遇好像恰恰能回答这个问题,这本故事阿特伍德创作于1984年,但想必更多的读者,是通过小说改编的美剧《使女的故事》真正了解到这个故事——女性沦为生育机器的科幻背景的设置之下,女性会遭遇什么,会如何反抗。但不同的是,少有人批评阿特伍德是面向市场写作的,即便《使女的故事》第一季播出收到好评之后,阿特伍德本人明确表示会继续参与第二季编剧指导工作(据悉第二季将于4月上映)。活动现场,作家梁鸿谈到了阿特伍德不是为了市场写作,而是拥有一种问题意识让这部30年前的作品,在今天仍然很有现实意义,“就是因为阿特伍德既能够深入到社会现实内部,关注社会内部发生的事情、它的纹理、它的走向,一个作家怎么样回答、应对,另一方面同时又具有超越性。” 文/本报记者 张知依

  窦文涛与读书人老友探讨三观

  3月16日,由优酷出品的文化节目《圆桌派3》在北京举办老友见面会。主持人窦文涛,携好友梁文道、潘采夫、张立宪和粉丝一起来了场“言值”比拼。活动现场,由粉丝票选了最想与《圆桌派》探讨的话题——“三观”,随后窦文涛与好友即兴开聊。金句频出的同时,观点也相当犀利。“‘三观’是年轻人的,对于我们这个中老年人,其实真的是‘五官’。”《读库》主编的“老六”张立宪在现场分享道:“历史上的伟人都是靠三观活着,像文天祥就践行了他的价值观。”而窦文涛对“三观”的理解是:“很多人一辈子都在摸索他的三观,我要说的是,应该反对教条,三观不是一个静止、确定的东西。”而文化学者梁文道则认为,“时间会给三观带来变化,比如古书上写的其实都是古代上层社会,他们的价值观和今天的我们有所区别。”

  看到观众意犹未尽,现场,窦文涛向观众预告, 3月20日,《圆桌派3》最新一期将上线优酷。

  文/本报记者 张知依

[保存]     [全文浏览]     [ ]     [打印]     [关闭]     [我要留言]     [推荐朋友]     [返回首页]

新新向荣

    专题分为居住生活、教育发展、绿色生态、社保医疗、民生消费、前沿科技、交通出行、工作职场八个方面,全面梳理2017民生领域的新政策、新变化、新风尚。 【详细】

今人读经,贵在入乎其内,出乎其外。王国维认为:“入乎其内,故有生气。出乎其外,故有高致。”【详细

扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版