当前位置:中工网读书频道畅销书-正文
《美国众神》 中文原著修订版销售火爆
http://www.workercn.cn 2017-06-30 14:25:05来源:华西都市报
分享到: 更多

  被称为“年度神剧”的美剧《美国众神》在网络上引起了相当多的讨论。而时隔多年,由读客图书推出的同名原著小说,全新十周年作者修订版也再次进入了人们的视野,同样引发了广泛关注。据悉,这本书在各大网站预售成绩遥遥领先,先行推出的电子书版本更是迅速占领了亚马逊等平台排行榜第一名的位置,第一批读到的读者都给出了相当高的评价,认为这是一部“电视剧无法完全还原其魅力”的作品。

  这样一部出版于十多年前的奇幻小说,为什么能够再次引发阅读狂潮?读客图书总编辑许姗姗在接受记者采访时表示,《美国众神》此次再版能够引起如此大的反响,固然有同名影视剧的影响,但追其主要原因,还是源于书本身极高的文本质量。《美国众神》是英国作家尼尔·盖曼2001年的作品,一出版就迅速囊括了包括雨果奖、星云奖、轨迹奖、斯托克奖在内的6项世界幻想文学大奖,在幻想文学界可以说是取得了绝无仅有的大满贯。特别是作为为数不多的能同时获得“科幻双奖”——雨果奖和星云奖的作品,《美国众神》已经进入了幻想文学经典的殿堂。在早年由美国国家公共电台评选的“百大科幻/奇幻经典小说”中,它更是进入前十,与《1984》《指环王》这样的传世经典相提并论。

  与《1984》、《指环王》这些老牌经典相比,《美国众神》融合了更多元素。它是幻想小说,也是公路小说、悬疑小说和惊悚小说,这种跨类型的特点也更容易让人跳出类型的局限,关注它本身的文学价值。中国网友“Indigo”评论道:“你以为是奇幻小说的时候,变成了公路小说,当你接受了公路小说这个设定后,变成了惊悚文学,缓口气再读变成了权谋宫斗剧,特别难得的是,前面零散的伏笔到最后一个没忘都跟读者解释清楚了。”

  它的语言风格也较为平实,可读性强;从个人角度切入的写法和结构也让主线更加突出,比起设定繁杂的传统幻想小说更易于让读者接受。这些都让它在读者中广受好评,网友“Dante”甚至评价:“尼尔·盖曼可以把乔治马丁和JK罗琳吊起来打。”据悉,《美国众神》在全球发行了30多种语言、将近200个版本,是一部口碑和销量都极佳的作品。

  作为幻想文学领域的经典,《美国众神》首次被引进国内是在2006年。这个版本对于尼尔·盖曼在国内的译介工作起了重要作用,但也存在一些问题:因为种种原因,原作中一些较为露骨的描写在中文版中被删去,虽然不影响整体阅读,仍然让读者感到遗憾。尽管有着这样的缺憾,《美国众神》在国内仍有着极高的口碑。出版十余年来多次断货,再版的呼声越来越高,因此,此次十周年作者修订版备受读者追捧。

  据了解,《美国众神:十周年作者修订版》选用的是作者尼尔·盖曼在2011年亲自修订的文本,在大量删改之外,还新增了一万两千字的全新内容和导读、后记、采访等相关内容,文本的完整性和权威性都是十年前的旧版所无法比拟的。而旧版译者戚林也根据这一英文修订版,重新修改了十多年前的译稿,力图还原出这次全新的诠释。

  华西都市报-封面新闻记者杨帆

[保存]     [全文浏览]     [ ]     [打印]     [关闭]     [我要留言]     [推荐朋友]     [返回首页]

新新向荣

    专题分为居住生活、教育发展、绿色生态、社保医疗、民生消费、前沿科技、交通出行、工作职场八个方面,全面梳理2017民生领域的新政策、新变化、新风尚。 【详细】

今人读经,贵在入乎其内,出乎其外。王国维认为:“入乎其内,故有生气。出乎其外,故有高致。”【详细

扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版